|
mahabharat: dron parv: dvatriansh adhyay: shlok 36-53 ka hindi anuvad
- tadananhtar apani bhujaoan se sushobhit hone vale panhdav senapati ki ajna ka palan karane ke liye vahaan dronachary ke rath par prahar karate hue usi prakar toot p de, jaise bahut-se hans kisi sarovar par sab or se u dakar ate haian. (36)
- us samay durdharsh vir dronachary ke rath ke samip sab or se yahi bhayanak avaj ane lagi ki 'dau do, pak do aur nirbhay hokar shatruoan ko kat dalo.' (37)
- tab dronachary, kripachary, karn, ashvaththama, raja jayadrath, avanti ke rajakumar vinhd aur anuvinhd tatha raja shalhy ne milakar in akramanakariyoan ko roka. (38)
- ve panhdavoan sahit paanchalavir aryadharm ke anusar vijay ke liye prayathnashil the. unhhean rokana ya parajit karana bahut kathin tha. ve banoan se pi dit hone par dronachary ko chho d n sake. (39)
- yah dekh athyanht krodh mean bhare hue dronachary ne saik doan banoan ki varsha karake chedi, paanchal tatha panhdav yoddhaoan ka mahan sanhar aramhbh kiya. (40)
- ary! unake dhanush ki prathyancha ka gamhbhir ghosh samhpoorn dishaoan mean sunayi deta tha. vah vajr ki garjana ke saman ghor shabhd bahusankhhyak manushhyoan ko bhayabhit kar raha tha. (41)
- isi samay arjun bahut-se sanshaphtakoan par vijay prapht karake us shthan par aye, jahaan achary dron panhdav-sainikoan ka mardan kar rahe the. (42)
- sanshaphtak yoddha mahan sarovar ke saman the, banoan ke samooh hi unake jal-pravah the, dhanush hi unamean uthi huee b di-b di bhanvaroan ke saman jan p date the tatha pravahit hone vala rakht hi un sarovaroan ka jal tha. arjun sanshaphtakoan ka vadh karake un mahan sarovaroan ke par hokar vahaan ate dikhayi diye the. (43)
- soory ke saman tejashvi evan yashashvi ke chihn shvaroop vanaradhhvaj ko hamane door se hi dekha, jo apane divhy tej se udbhasit ho raha tha. (44)
- ve panhduvansh ke pralayakalin soory apani ashtramayi kiranoan se us sanshaphtakaroopi samudr ko sokhakar kaurav-sainikoan ko bhi santapht karane lage. (45)
- jaise pralayakal mean prakat huee agni samhpoorn bhootoan ko daghdh kar deti haian, usi prakar arjun ne apane ashtr–shashtroan ke tej se samasht kaurav-sainikoan ko jalana aramhbh kiya. (46)
- hathi, gho de tatha rath par arudh hokar yuddh karane vale bahut-se yoddha arjun ke sahashtroan ban-samoohoan se ahat evan pi dit ho bal khole hue prithvi par gir p de. (47)
- koee artanad karane lage, koee nashht ho gaye, koee arjun ke banoan se mare jakar pranashoonhy ho prithhvi par gir p de. (48)
- un yoddhaoan mean se jo log rath se kood p de the ya dharati par gir gaye the athava yuddh se vimukh hokar bhag chale the, un sabako ek vir sainik ke liye nishchit niyam ka niranhtar shmaran rakhate hue arjun ne nahian mara. (49)
- kaurav-sainikoan ke rath toot-phootakar bikhar gaye. unaki vichitr avashtha ho gayi. ve pray: yuddh se vimukh ho gaye aur 'ha karn, ha karn' kahakar pukarane lage. (50)
- tab adhirathaputr karn ne un sharanarthi sainikoan ki karun pukar sunakar 'daro mat' is prakar unhhean ashvasan dekar arjun ka samana karane ke liye prashthan kiya. (51)
- us samay ashtravettaoan mean shreshhth, bharatavanshiyoan ke shreshhth maharathi tatha samhpoorn bharatiy sena ka harsh badhane vale karnane agneyastr prakat kiya. (52)
- prajhvalit ban-samooh tatha dediphyaman dhanush dharan karane vale karn ke un ban-samoohoan ko arjun ne apane banoan ke samuday dvara chhinhn-bhinhn kar diya. (53)
|
|