ashhtasaphtathyadhikashatatam (178) adhhyay: adi parv (chaitrarath parv)
mahabharat: adi parv:ashhtasaphtathyadhikashatatam adhhyay: shlok 1-22 ka hindi anuvad
brahmani ne kaha- putroan! maianne tumhhari drishti nahian li hai, mujhe tum par krodh bhi nahian hai. parantu meri jaangh se paida hua yah bhriguvanshi balak nishhchay hi tumhhare oopar aj kupit hua hai. putroan! yah shpashht jan p data hai ki is mahathma shishu ne tum logoan dvara mare gaye apane banhdhu-banhdhavoan ka shmaran karake krodhavash tumhhari aankhean le li haian, isamean sanshay nahian hai. bachhcho! jab se tum log bhriguvanshiyoan ke garbhashth balakoan ki bhi hathya karane lage, tab se maianne apane is garbh ko sau varshoan tak ek jaangh mean chhipakar rakha tha. bhrigukul ka pun: priy karane ki ichhchha se chhahoan aangoan-sahit samhpoorn ved is balak ko garbh mean hi prapht ho gaye the.. at: yah balak apane pita ke vadh se kupit ho nishhchay hi tum logoan ko mar dalana chahata hai. isi ke divhy tej se tumhhari netr-jhyoti chhin gayi hai. isaliye tum log mere is uthtam putr aurv se hi yachana karo. yah tum logoan ke natamashtak hone se santushht hokar pun: tumhhari ghvoyi huee netroan ki jhyoti de dega. vasishth ji kahate haian- parashar! brahmani ke yoan kahane par un sab kshatriyoan ne tab aurv ko (pranam karake) kaha- ap prasanhn hoiye. tab (unake vinayayukht vachan sunakar) aurv ne prasanhn ho (apane tap ke prabhav se) unaki netroan ki jhyoti de di. ye sadhushiromani brahmarshi apani mata ka uru bhedan karake uthpanhn hue the, isi karan lok mean 'aurv' nam se unaki khhyati huee. tadananhtar apani khoyi huee aankhean pakar ve kshatriy log laut gaye; idhar bhriguvanshi aurv muni ne samhpoorn lokoan ke parabhav ka vichar kiya. vaths parashar! un mahamana muni ne samasht loko ka poornarup se vinash karane ki or apana man lagaya. bhrigukul ko anandti karane vale us kumar ne (kshatriyoan dvara mare gaye apane bhriguvanshi poorvajoan ka samhman karane) (athava unake vadh ka badala lene) ke liye sab lokoan ke vinash ka nishhchay kiya aur bahut b di tapashya dvara apani shakti ko badhaya. usane apane pitaroan ko anandit karane ke liye athyanht ugr tapashya dvara devata, asur aur manushhyoan sahit un sabhi lokoan ko santapht kar diya. tat! tadananhtar sabhi pitaroan ne apane kul ka ananhd badhane vale aurv muni ka nishchay janakar pitrilok se akar yah bat kahi. pitar bole- beta aurv! tumhhari ugr tapashya ka prabhav hamane dekh liya. ab apana krodh rokoan aur samhpoorn lokoan par prasanhn ho jao. tat! yah n samajhana ki jis samay kshatriy log hamari hiansa kar rahe the, us samay shuddh anht:karan vale ham bhriguvanshi brahmanoan ne asamarth hone ke karan apane kul ke vadh ko chupachap sah liya. vaths! jab hamari ayu hamari bahut b di ho gayi (aur tab bhi maut nahian ayi), us disha mean ham logoan ko (b da) khed hua aur hamane (jan-boojhakar) kshatriyoan se shvayan apana vadh karane ki ichhchha ki. kisi bhriguvanshi ne apane ghar mean jo dhan gadh diya tha, vah bhi vair badhane ke liye hi kiya gaya tha. ham chahate the ki kshatriy log hamare oopar kupit ho jayan. dvijashreshth! (yadi aisi batean n hoti to) shvargalok ki ichhchha vale ham bhargavoan ko dhan se khya kam tha; khyoanki sakshath kuber ne hamean prachur dhanarashi lakar di thi. tat! jab maut hamean apane aang mean n le saki, tab ham logoan ne sarvasamhmati se yah upay dhooandh nikala tha. beta! athmahathya karane vale purush shubh lokoan ko nahi pata, isaliye hamane khoob soch-vichar kar apane hi hathoan apana vadh nahian kiya. vaths! tum jo yah (sab) karana chahate ho, vah bhi hamean priy nahian haian. samhpoorn lokoan ka parabhav bahut b da pap hai, at: udhar se dhan ko roko. tat! kshatriyoan ko n maro. beta! bhoo adi sat lokoan ka bhi sanhar n karo. yah jo krodh uthpanhn hua hai, yah (tumhhare) tapashya amit tej ko dooshit karane vala hai, at: isi ko maro. |
tika tippani aur sandarbh
sanbandhit lekh
varnamala kramanusar lekh khoj