|
mahabharat: dron parv: shodash adhyay: shlok 1-18 ka hindi anuvad
- vrishasen ka parakram, kaurav-panhdav viroan ka tumul yuddh, dronachary ke dvara panhdavapaksh ke anek viroan ka vadh tatha arjun ki vijay
- sanjay kahate haian- maharaj! apaki vishal sena ko titar-bitar huee dekh ekamatr parakrami vrishasen ne apane ashtroan ki maya se ranakshetr mean use dharan kiya[1]. (1)
- us yuddhashthal mean vrishasen ke chho de hue ban hathi, gho de, rath aur manushhyoan ko vidirn karate hue dasoan dishaoan mean vicharane lage. (2)
- maharaj! jaise grishhm-rritu mean soory se nikalakar sahashtroan kiranean sab or phailati haian, usi prakar vrishasen ke dhanush se sahashtroan tejashvi mahaban nikalane lage. (3)
- rajan! jaise prachanhd aandhi se sahasa b de-b de vriksh tootakar gir jate haian, usi prakar vrishasen ke dvara pi dit hue rathi aur anhy yoddhagan sahasa dharati par girane lage. (4)
- nareshvar! us maharathi vir ne ranabhoomi mean gho doan, rathoan aur hathiyoan ke saik doan-hajaroan samoohoan ko mar giraya. (5)
- use akele hi samarabhoomi mean nirbhay vicharate dekh sab rajaoan ne ek sath aakar sab or se gher liya. (6)
- isi samay nakul ke putr shatanik ne vrishasen par akraman kiya aur das marmabhedi narachoan dvara use biandh dala. (7)
- tab karn ke putr ne shatanik ke dhanush ko katakar unake dhvaj ko bhi gira diya. yah dekh apane bhaee ki raksha karane ke liye draupadi ke doosare putr bhi vahaan a pahuanche. (8)
- unhhoanne apane ban-samoohoan ki varsha se karnakumar vrishasen ko anayas hi achhchhadit karake adrishhy kar diya. maharaj! yah dekh ashvaththama adi maharathi sianhanad karate hue un par toot p de aur jaise megh parvatoan par jal ki dhara girate haian, usi prakar ve nana prakar ke banoan ki varsha karate hue turant hi maharathi draupadiputroan ko achhchhadit karane lage. (9-10)
- tab putroan ki pran raksha chahane vale panhdavoan ne turant akar un kaurav maharathiyoan ko roka. panhdavoan ke sath paanchal, kekay, mathshy, aur srianjay deshiy yoddha bhi ashtr-shashtr liye upasthit the. (11)
- rajan! phir to danavoan ke sath devataoan ki bhaanti apake sainikoan ke sath panhdavoan ka athyanht bhayankar yuddh chhi d gaya, jo roangate kh de kar dene vala tha. (12)
- is prakar ek-doosare ke aparadh karane vale kaurav-panhdav vir parashpar krodhapoorn drishti se dekhate hue yuddh karane lage. (13)
- krodhavash yuddh karate hue un amit tejashvi rajaoan ke sharir akash mean yuddh ki ichhchha se ekatr hue pakshiraj garu d tatha nagoan ke saman dikhayi dete the. (14)
- bhim, karn, kripachary, dron, ashvaththama, dhrishtadyumn tatha sathyaki adi viroan se vah ranakshetr aisi shobha pa raha tha, mano vahaan pralayakal ke soory ka uday hua ho. (15)
- us samay ek-doosare par prahar karane vale un mahabali viroan mean vaisa hi bhayankar yuddh ho raha tha, jaise poorvakal mean balavan devataoan ke sath mahabali danavoan ka sangram hua tha. (16)
- tadananhtar uttal tarangoan se yukht mahasagar ki bhaanti garjana karati huee yudhishthir ki sena apaki sena ka sanhar karane lagi. isase kaurav sena ke b de-b de rathi bhag kh de hue. (17)
- shatruoan ke dvara achhchhi tarah rauandi gayi apaki sena ko bhagati dekh dronachary ne kaha- 'shooraviroan! tum bhago mat, isase koee labh n hoga'. (18)
|
|