|
mahabharat: dron parv: panchashattam adhyay: shlok 1-51 ka hindi anuvad
tisare (teharavean) din ke yuddh ki samapti par sena ka shivir ko prashthan evan ranabhoomi ka varnan
- sanjay kahate haian– rajan! ham log shatruoan ke us pramukh vir ka vadh karake un banoan se pi dit ho sandhhya ke samay shivir mean vishram ke liye chale aye. us samay ham logoan ke sharir rakht se bhig gaye the. (1)
- maharaj! ham aur shatrupaksh ke log yuddhashthal ko dekhate hue dhire-dhire vahaan se hat gaye. panhdav dal ke log athyanht shokagrasht ho achet ho rahe the. (2)
- us samay jab soory ashtachal par pahuanchakar dhal rahe the, kamal nirmit mukut ke saman jan p date the. din aur ratri ki sandhiroop vah adbhut sandhhya siyarinoan ke bhayankar shabhdoan se amangalamayi pratit ho rahi thi. (3)
- sooryadev shreshth talavar, shakti, rrishti, varooth, dhal aur abhooshanoan ki prabha ko chhinate tatha akash aur prithhvi ko saman avashtha mean late hue-se apane priy sharir– agni mean pravesh kar rahe the. (4)
- mahan meghoan ke samuday tatha parvatashikharoan ke saman vishalkay bahusankhhyak hathi is prakar p d the, mano vajr se mar giraye gaye hoan. vaijayanhti pataka, aankush, kavach aur mahavatoan sahit dharashayi kiye gaye un gajarajoan ki lashoan se sari dharati pat gayi thi, jisake karan vahaan chalane-phirane ka marg band ho gaya tha. (5)
- nareshvar! shatruoan ke dvara tahas-nahas kiye gaye vishal nagaroan ke saman b de-b de rath choor-choor hokar gir the. unake gho de aur sarathi mar diye gaye the. isi prakar unake savar mare p de the, paidal sainik tatha yuddh samhbanhdhi anhy upakaran choor-choor ho gaye the. in sabake dvara us ranabhoomi ki adbhut shobha ho rahi thi. (6)
- rathoan aur ashvoan ke samooh savaroan ke sath nashht ho gaye the. bhinhn-bhinhn prakar ke bhanhd aur abhooshan chhinhn-bhinhn hokar p de the. manushhyoan aur pashuoan ki jihva, daant, aant aur aankhean bahar nikal ayi thian. in sabase vahaan ki bhoomi athyanht ghor aur vikaral dikhayi deti thi. (7)
- yoddhaoan ke kavach, abhooshan, vashtr aur ayudh chhinhn-bhinhn ho gaye. hathi, gho de tatha rathoan ka anusaran karane vale paidal manushhy apane pran khokar p de the. jo raja aur rajakumar bahumoolhy shayyaoan tatha bichhaunoan par shayan karane ke yoghy the, ve hi us samay mare jakar anath ki bhaanti prithhvi par p de the. (8)
- kuthte, siyar, kaue, bagale, garu d, bhe diye, teandue, rakht pine vale pakshi, rakshasoan ke samuday tatha athyanht bhayankar pishachagan us ranabhoomi mean bahut prasanhn ho rahe the. (9)
- ve mritakoan ki thvacha vidirn karake unake vasa tatha rakht ko pi rahe the, majhja aur maans kha rahe the, charbiyoan ko katakar chaba lete the tatha bahut-se mritakoan ko idhar-udhar khianchate hue ve hansate aur git gate the. (10)
- us samay shreshhth yoddhaoan ne ranabhoomi mean rakht ki nadi baha di, jo vaitarani ke saman dushhkar evan bhayankar pratit hoti thi. usamean jal ki jagah rakht ki hi dhara bahati thi. dher-ke-dher sharir usamean bah rahe the. usamean tairate hue rath nav ke saman jan p date the. hathiyoan ke sharir vahaan parvat ki chattanoan ke saman vhyapht ho rahe the. manushhyoan ki khopadiyaan prashtarakhanhdoan ke saman aur maans kich d ke saman jan p date the. vahaan toote-phoote p de hue nana prakar ke shashtrasamooh malaoan ke saman pratit hote the. vah athyanht bhayankar nadi ranakshetr ke madhhyamabhag mean bahati aur mritakoan tatha jivitoan ko bhi baha le jati thi. (11-12)
- jinaki or dekhana bhi kathin tha, aise bhanyakar pishachasamooh vahaan khate-pite aur garjana karate the. samasht praniyoan ka vinash karane vale ve pishach ko bhi samanaroop se bhojan samagri prapht huee thi. (13)
- pradoshakal mean yamaraj ke rajhy ki vriddhi karane vali yah yuddhabhoomi b di bhayankar dikhayi deti thi. vahaan sab or nachate hue kabanhdh (dh d) vhyapht ho rahe the. yah sab dekhate hue ubhay paksh ke yoddhaoan ne vahaan se dhire-dhire chalakar us yuddhashthal ko thyag diya. (14)
- us samay logoan ne dekha, inhdr ke saman mahabali abhimanhyu ranakshetr mean gira diya gaya hai. usake bahumoolhy abhooshan chhinhn-bhinhn hokar sharir se door ja p de haian aur vah yajnavedi par havishhyarahit agni ke saman nishtej ho gaya hai. (15)
is prakar shrimahabharatadronaparv ke anhtargat abhimanhyuvadh parv mean abhimanhyu vadh mean tisare din ke yuddh mean sena ke shivir mean prashthan karate samay samarabhoomi ka varnanavishayak pachasavaan adhhyay poora hua.
|
|