|
mahabharat: udyog parv: panchashashhtayadhikashatatam adhyay: shlok 1-22 ka hindi anuvad
duryodhan ke poochhane par bhishhm ka kaurav paksh ke rathiyoan aur atirathiyoan ka parichay dena
- dhritarashhtr ne poochha- sanjay! jab arjun ne yuddhabhoomi mean bhishhm ka vadh karane ki pratijna kar li, tab duryodhan adi mere moorkh putroan ne khya kiya. (1)
- arjun sudridh dhanush dharan karate haian. isake siva bhagavan shrikrishn unake sahayak haian; at: maian ranabhoomi mean apane pita gangananhdan bhishhm ko unake dvara mara gaya hi manata hooan. (2)
- arjun ki us pratijna ko sunakar amit buddhiman yoddhaoan mean shreshhth mahadhanurdhar bhishhm ne khya kaha? (3)
- kaurav kul ka bhar vahan karane vale param buddhiman aur parakrami ganga putr bhishhm ne senapati ka pad prapht karane ke pashhchat yuddh ke liye kaunasi cheshta ki? (4)
- vaishampayanaji kahate haian- janamejay! tadananhtar sanjay ne amit tejashvi kuruvriddh bhishhm ne jaisa kaha tha, vah sab kuchh raja dhritarashhtr ko bataya. (5)
- sanjay bole- nareshhvar! senapati ka pad prapht karake shanhtanunanhdan bhishhm ne duryodhan ka harsh badhate hue se usase yah bat kahi- (6)
- rajan! maian hath mean shakti dharan karane vale dev senapati kumar kartikey ko namashkar karake ab tumhhari sena ka adhipati hoooanga, isamean sanshay nahian hai. (7)
- mujhe sena samhbanhdhi prathyek karm ka jnan hai. maian nana prakar ke vhyoohoan ke nirman mean bhi kushal hooan. tumhhari sena mean jo vetan bhogi athava vetan n lene vale mitr sena ke sainik haian, un sabase yathayoghy kam kara lene ki bhi kala mujhe jnat hai. (8)
- maharaj! maian yuddh ke liye yatra karane, tatha vipakshi ke chalaye hue ashtroan ka pratikar karane ke vishay mean jaisa brihaspati janate haian, usi prakar samhpoorn avashhyak batoan ki vishesh janakari rakhata hooan. (9)
- mujh mean devata, ganhdharv aur manushhy- tinoan ki hi vhyooharachana ka jnan hai. unake dvara maian panhdavoan ko mohit kar dooanga. at: tumhhari manasik chinhta door ho jani chahie. (10)
- rajan! maian tumhhari sena ki raksha karata hua shashtriy vidhan ke anusar yathartharoop se panhdavoan ke sath yuddh karooanga. at: tumhhari manasik chinhta door ho jaye. (11)
- duryodhan bola- mahabahu gangananhdan! maian apase sathy kahata hooan, mujhe asuroan se bhi kabhi bhay nahian hota hai. (12)
- phir jab ap jaise durdharsh vir hamare senapati ke pad par sthit haian tatha yuddh ka abhinanhdan karane vale purushasianh dronachary jaise yoddha mere liye yuddh bhoomi mean upasthit haian, tab to mujhe bhay ho hi kaise sakata hai? (13)
- kurushreshhth! jab ap donoan purush pravar vir meri vijay ke liye yahaan kh de haian, tab to avashhy hi mere liye devataoan ka rajhy bhi durlabh nahian hai. (14)
- kurunanhdan! ap shatruoan ke tatha apane paksh ke rathiyoan aur atirathiyoan ki sankhhya ko poornaroop se janate haian, at: maian in sab rajaoan ke sath apake muanh se is vishay ko sunana chahata hooan. (15-16)
- bhishhm bole- rajenhdr ganhdharinanhdan! tum apani sena ke rathiyoan ki sankhhya shravan karo. bhoopal! tumhhari sena mean jo rathi aur atirthi haian, un sabaka varnan karata hooan. (17)
- tumhhari sena mean rathiyoan ki sankhhya anek sahasr, laksh aur arbudoan (karo doan) tak pahuanch jati hai. tathapi unamean jo pradhan-pradhan haian, unake nam mujhase suno. (18)
- sabase pahale apane dushasan adi sau sahodar bhaiyoan ke sath tumhhian bahut b de udar rathi ho. (19)
- tum sab log ashtravidha ke jnata tatha chhedan-bhedanamean kushal ho. rath par aur hathi ki pith par baithakar bhi yuddh kar sakate ho. gada, prapht tatha dhal-talavar ke prayog mean bhi kushal ho. (20)
- tum log rath ke sanchalan aur ashtroan ke prahar mean bhi nipun ho. ashtravidya ke jnata tatha bhar uthane mean bhi samarth ho. dhanush ban ki vidya mean to tum log dronachary aur kripachary ke suyoghy shishhy ho. (21)
- dhritarashhtr ke ye sabhi manashvi putr panhdavoan ke sath vair baandhe hue haian. at: yuddh mean unhmatht hokar l dane vale paanchal yoddhaoan ko ye samarabhoomi me mar daleange. (22)
|
|