महाभारत विराट पर्व अध्याय 30 श्लोक 1-18

triansh (30) adhyay: virat parv (goharan parv)

Prev.png

mahabharat: virat parv: triansh adhyay: shlok 1-18 ka hindi anuvad

susharma ke prastav ke anusar trigartoan aur kauravoan ka matsyadesh par dhava

vaishampayanaji kahate haian- janamejay! tadanantar trigartadesh ke raja mahabali susharma ne, jo rathiyoan ke samooh ka adhipati tha, b di utavali ke sath apana yah samayochit prastav upasthit kiya. usane karn ki or doochakar duryodhan se kaha- ‘prabho! pahale matsy tatha shalv desh ke sainikoan ne anek bar chadhaee karake hamean kasht diya hai. matsyaraj ke senapati mahabali sootaputr kichak ne apane bandhuoan ke sath bar-bar akraman karake mujhe balapoorvak sataya hai. ‘matsyanaresh ne bahut bar apane bal-parakram se dhava karake mere samooche rashtr ko klesh pahuanchaya hai. pahale balavanh kichak hi unaka senanayak tha. ‘vah dushtatma bahut hi kroor aur krodhi tha. ish bhootal par apane parakram ke liye usaki sarvatr khyati thi. ab v nirdayi aur papachari kichak gandharvoan dvara mar dala gaya hai. ‘usake mare jane se raja virat ka ghamand choor-choor ho gaya hoga. ab ve niradhar evan nirutsah ho gaye hoange, aisa mera vishvas hai. ‘anadh! yadi apako jache, to meri ray yah hai ki samast kaurav viroan aur mahamana karn ka bhi us desh par akraman ho.

‘maian samajhata hooan; isake liye upayukt avasar prapt hua hai. yah hamare liye atyant avashyak kary hai. ham prachur dhan-dhany se sampann matsyarashtr par chadhaee karean. ‘raja virat ke yahaan nana prakar ke ratn aur dhan haian. ham ve sab le leange aur unake gaanv tatha sampoorn rashtr ka jitakar apas mean baant leange. ‘athava unake yahaan sahasroan gauoan ke bahut se samuday haian; atah balapoorvak unake nagar mean utpat machakar un samast gauoan ka apaharan kar leange. ‘maharaj! kauravoan ke sath sangathit trigartadeshiy sainikoan ki sahayata se ham sab milakar virat ki gauoan ko har leange. ‘aur ham apas mean vibhajan karake unhean apane yahaan baandh leange. sath hi matsyaraj ke samarthy ko nasht karake usaki sari sena ko apane adhin kar leange. ‘virat ko niti se vash mean karake ham sankh se raheange. isase ap logoan ki sena aur shakti ki vriddhi bhi hogi; isamean sanshay nahian hai’.

trigartaraj ka yah kathan sunakar karn ne raja duryodhan se kaha- ‘susharma ne thik kaha hai; yah samayochit hone ke sath hi hamare liye hitakari bhi hai. ‘isaliye sena ko susajjit karake use kee tukadi़yoan mean baantakar ham log shighr yahaan se kooch kar dean. athava anadh! apako jaisa thik lage, vaisa karean. ‘athava kurukul mean sabase vriddh mahare pitamah param buddhimanh bhishm, achary dron tatha sharadvanh ke putr kripachary - ye lo jaisa thik samajhean, vaise hi yatra karani chahiye. ‘apas mean achchhi tarah salah karake hamean raja virat ko vash mean karane ke liye shighr prasthan kar dena chahiye. pandav log dhan, bal tatha paurush tinoan se hin haian, atah unase hamean kya kam hai ? ‘rajanh! ve atyant adrishy (chhipe hue) hoan ya yamaraj ke ghar pahuanch gaye hoan, hamean to udvegashoony hokar virat-nagar ki yatra karani chahiye. vahaan ham log virat ki gauoan ko tatha unake vividh dhan-ratnoan ko hastagat kar leange’.

Next.png

tika tippani aur sandarbh

sanbandhit lekh

varnamala kramanusar lekh khoj

   a    a    i    ee    u    oo    e    ai    o    au    aan    k    kh    g    gh    n    ch    chh    j    jh    n    t    th    d    dh    n    t    th    d    dh    n    p    ph    b    bh    m    y    r    l    v    sh    sh    s    h    ksh    tr    jn    rri    rri    aau    shr    aah