|
mahabharat: dron parv: ashhtam adhyay: shlok 1-19 ka hindi anuvad
- dronachary ke parakram aur vadh ka sankshipht samachar
- sanjay kahate haian- maharaj! dronachary ko is prakar gho de, sarathi, rath aur hathiyoan ka sanhar karate dekhakar bhi vhyathit hue panhdav-sainik unhhean rok n sake. (1)
- tab raja yudhishthir ne dhrishhtadyumhn aur arjun se kaha– viroan! mere sainikoan ko sab or se prayathnashil hokar dronachary ko rokana chahiye. (2)
- yah sunakar vahaan arjun aur sevakoan sahit dhrishhtadyumn ne dronachary ko roka. phir to sabhi maharathi un par toot p de. (3)
- rajan! kekayarajakumar, bhimasen, abhimanhyu, ghatotkach, yudhishthir, nakul-sahadev, mathshyadeshiy sainik, drupad ke sabhi putr, harsh aur uthsah mean bhare hue draupadi ke paanchoan putr, dhrishtaketu, sathyaki, kupit chekitan aur maharathi yuyuthsu– ye tatha aur bhi jo bhoomipal panhduputr yudhishthir ke anuyayi the, ve sab apane kul aur parakram ke anukool anek prakar ke virochit kary karane lage. (4-6)
- us ranakshetr mean panhdavoan dvara surakshit huee unaki sena ki or dronachary ne krodhapoorvak aankhe pha d-pha dakar dekha. (7)
- jaise vayu badaloan ko chhinhn-bhinhn kar deti hai, usi prakar rath par baithe hue ranadurjay vir dronachary prachanhd kop dharan karake pandav sena ka sanhar karane lage. (8)
- ve boodhe hokar bhi javan ke saman phurtile the. dronachary unhmat ki bhaanti yuddhashthal mean idhar-udhar charoan aur vicharate aur rathoan, gho doan paidal manushhyoan tatha hathiyoan par dhava karate the. (9)
- unake gho de shvabhavat: lal rang ke the. us par bhi unake sare aang khoon se lath path hone ke karan ve aur bhi lal dikhayi dete the. unaka veg vayu ke saman tivr tha. rajan! un gho doan ki nashl achhchhi thi aur ve bina vishram kiye niranhtar dau d lagate rahate the. (10)
- niyamapoorvak vrat ka palan karane vale dronachary ko krodh mean bhare hue kal ke saman ate dekh panhdunanhdan yudhishthir ke sare sainik idhar-udhar bhag chale. (11)
- ve kabhi bhagate, kabhi pun: lautate aur kabhi chupachap kh de hokar yuddh dekhate the; is prakar ki hal-chal mean p de hue un yoddhaoan ka athyanht darun bhanyakar kolahal charoan or gooanj utha. (12)
- vah kolahal shooraviroan ka harsh aur kayaroan ka bhay badhane vala tha. vah akash aur prithvi ke bich mean sab or vhyapht ho gaya. (13)
- tab dronachary ne pun: ranabhoomi mean apana nam suna-sunakar shatruoan par saik doan banoan ki varsha karate hue apane bhayankar shvaroop ko prakat kiya. (14)
- ary! balavan dronachary vriddh hokar bhi tarun ke saman phurti dikhate hue panhduputr yudhishthir ki senaoan mean kal ke saman vicharane lage. (15)
- ve yoddhaoan ke mashtakoan aur abhooshan se bhooshit bhayankar bhujaoan ko bhi katakar rath ki baithakoan ko sooni kar dete aur maharathiyoan ki or dekh-dekhakar daha date the. (16)
- prabho! unake harshapoorvak kiye hue sianhanad athava banoan ke veg se us ranakshetr mean samasht yoddha sardi se pi dit huee gayoan ki bhaanti thar-thar kaanpane lage. (17)
- dronachary ke rath ki gharagharahat, prathyancha ko daba-dabakar khianchane ke shabhd aur dhanush ki tankar se akash mean mahan kolahal hone laga. (18)
- dronachary ke dhanush se sahashtroan ban nikalakar samhpoorn dishaoan mean vhyapht ho hathi, gho de, rath aur paidal sainikoan par b de veg se girane lage. (19)
|
|