|
mahabharat: dron parv: saphtam adhyay: shlok 1-21 ka hindi anuvad
- dronachary ka senapati ke pad par abhishek, kaurav-panhdav-senaoan ka yuddh aur dron ka parakram
- dronachary ne kaha– rajan! maian chhahoan agoan sahit ved, manu ji ka kaha hua arthashashtr, bhagavan shankar ki di huee ban-vidha aur anek prakar ke astr shastr bhi janata hooan. (1)
- vijay ki abhilasha rakhane vale tum logoan ne mujhamean jo-jo gun bataye haian, un sabako prapht karane ki ichhchha se maian panhdavoan ke sath yuddh karooanga. (2)
- rajan! maian drupadakumar dhrishhtadyumhn ko yuddhashthal mean kisi prakar bhi nahian marooanga; khyoanki vah purushapravar dhrishhtadyumhn mere hi vadh ke liye uthpanhn hua hai. (3)
- maian samasht somakoan ka sanhar karate hue panhdav-senaoan ke sath yuddh karooanga; parantu panhdav log yuddh mean prasanhnatapoorvak mera samana nahian kareange. (4)
- sanjay kahate haian- rajan! is prakar achary dron ki anumati mil jane par apake putr duryodhan ne unhhean shashtriy vidhi ke anusar senapati ke pad par abhishikht kiya. (5)
- tadananhtar jaise poorvakal mean inhdr adi devataoan ne skand ko senapati ke pad par abhishikht kiya tha, usi prakar duryodhan adi rajaoan ne bhi dronachary ka abhishek kiya. (6)
- us samay vadyoan ke ghosh tatha shankhoan ki gamhbhir dhhvani ke sath dronachary ke senapati bana liye jane par sab logoan ke hriday mean mahan harsh prakat hua. (7)
- punhyahavachan, shvastivachan, soot, magadh aur vanhdijanoan ke shtotr, git tatha shreshhth brahmanoan ke jay-jayakar ke shabhd se evan nachane vali striyoan ke nrithy se donachary ka vidhivat sathkar karake kauravoan ne yah man liya ki ab panhdav parajit ho gaye. (8-9)
- rajan! maharathi dronachary senapati ka pad pakar apani sena ki vhyooh-rachana karake apake putroan ko sath le yuddh ke liye uthsuk ho age badhe. (10)
- sinhdhuraj jayadrath, kaliang naresh aur apake putr vikarn- ye tinoan unake dakshin parshhv ka ashray le kavach baandhakar kh de hue. (11)
- ganhdhar desh ke pradhan-pradhan ghu dasavaroan ke sath, jo chamakile prasoan dvara yuddh karane vale the, ganhdhararaj shakuni un dakshin parshhv ke yoddhaoan ka prapaksh[1] banakar chala. (12)
- kripachary, kritavarma, chitrasen, vivianshati aur du:shasan adi vir yoddha b di savadhani ke sath dronachary ke vam parshhv ki raksha karane lage. (13)
- unake sahayak ya prapaksh the sudakshin adi kamboj deshiy sainik. ye sab log shakoan aur yavanoan ke sath mahan vegashali gho do par savar ho yuddh ke liye age badhe. (14)
- madr, trigart, ambashth, pratichhy, udichhy, malav, shibi, shoorasen, shoodr, malad, sauvir, kitav, prachhy tatha dakshinathy vir-ye sabake sab apake putr duryodhan ko age karake sootaputr karn ke prishhth bhag mean rahakar apani senaoan ko harsh pradan karate hue apake putroan ke sath chale. (15-16)
- samasht yoddhaoan mean shreshhth vikartan putr karn sari senaoan mean nootan shakti aur uthsah ka sanchar karata hua samhpoorn dhanurdharoan ke age-age chala. (17)
- usaka athyanht kantiman vishal dhvaj bahut ooancha tha. usamean hathi ko baandhane vali saankal ka chihn sushobhit tha. vah dhhvaj apane sainikoan ka harsh badhata hua soory ke saman dediphyaman ho raha tha. (18)
- karn ko dekhakar kisi ko bhi bhishhm ji ke mare jane ka du:kh nahian rah gaya. kauravoan sahit sab raja shok rahit ho gaye. (18)
- harsh mean bhare hue bahut-se yoddha vahaan vegapoorvak bol uthe- is ranakshetr mean karn ko upasthit dekh panhdav log thahar nahian sakeange. (19)
- khyoanki karn samaraangan mean inhdr ke sahit devataoan ko bhi jitane mean samarth hai. phir, jo bal aur parakram mean karn ki apeksha nimhn shreni ke haian, un panhdavoan ko yuddh mean parajit karana usake liye kaun b di bat hai. (21)
|
|