chaturnavatitam (94) adhyay: dron parv (jayadrathavadh parv)
mahabharat: dron parv: chaturnavatitam adhyay: shlok 1-17 ka hindi anuvad
sanjay kahate haian- rajan! tadananhtar jab kunhtikumar arjun sinhdhuraj jayadrath ka vadh karane ki ichhchha se dronachary aur kritavarma dushtar sena-vhyooh bhedan karake apaki sena mean pravishht ho gaye aur savhyasachi arjun ke hath se jab kamhbojarajakumar sudakshin tatha parakrami shrutayudh mar diye gaye tatha jab sari senaean nashht bhrashht hokar charoan or bhag kh di huee, us samay samhpoorn sena mean bhagad d machi dekh apaka puhtr duryodhan b di utavali ke sath ekamatr rath ke dvara dronachary ke pas gaya aur unase milakar is prakar bola-. ‘gurudev! purushasianh arjun hamari is vishal sena ko mathakar vhyooh ke bhitar chala gaya. ab ap apani buddhi se yah vichar kijiye ki isake bad arjun ke vinash ke liye khya karana chahiye is bhanyakar narasanhar mean jis prakar bhi purushasianh jayadrath n mare jayan; vaisa upay kijiye. apaka kalhyan ho. hamara sabase b da sahara ap hi haian. ‘jaise sahasa utha hua davanal sookhe ghas-phooans athava jangal ko jalakar bhashm kar deta hai, usi prakar yah dhananjay-rupi agni koparupi prachanhd vayu se prerit ho mere sainhy rupi sookhe van ko daghdh kiye deti hai. ‘shatruoan ko santap dene vale achary. jab se kunhtikumar arjun ap ki sena ka vyooh bhedakar apako bhi laanghakar age chale gaye haian, tab se jayadrath ki raksha karane vale yoddha mahan sanshay mean p d gaye haian. ‘brahavettaoan mean shreshhth gurudev! hamare paksh ke nareshoan ko yah dridh vishhvas tha ki arjun dronachary ke jite ji unhhean laangh kar sena ke bhitar nahian ghus sakega. ‘panratu mahatejasavi vir! apake dekhate-dekhate vah kunhti kumar arjun apako laanghakar jo vhyooh mean ghus gaya hai, isase maian apani is sari sena ko vhyakul aur vinashht huee si manata hooan. ab meri is sena ka astithv nahian rahega. ‘brahman! mahabhag! maian yah janata hooan ki ap panhdavoan ke hit mean tathpar rahane vale haian; isiliye apane kary ki guruta ka vichar karke mohit ho raha hooan. ‘vipravar! maian yathashakhti apake liye uthtam jivika vriti ki vhyavashtha karata rahata hooan aur apani shakti bhar apako prasanhn rakhane ki cheshhta karata rahata hooan; parantu in sab batoan ko ap yad nahian rakhate haian. ‘amitaparakrami achary! ham ap ke charanoan ke sada bhakti rakhate haian to bhi ap hamean nahi chahate haian aur jo sada ham logoan ka apriy karane mean tathpar rahate haian, un panhdavoan ko ap niranhtar prasanhn rakhate haian. ‘ham se ap ki jivika chalati hai to bhi ap hamara hi apriy karane mean sanlagr rahate haian. maian nahian janata tha ki ap shahad mean duboye hue chhure ke saman haian. ‘yadi ap mujhe arjun ko roke rakhane ka var n dete to maian apane ghar ko jate hue sinhdhuraj jayadrath ko kabhi mana nahian karata. ‘mujh moorkh ne ap se sanrakshan pane ka bharosa kar ke sinhdhuraj jayadrath ko samajha-bujhakar yahian rok liya aur is prakar mohavash maianne maut ke hath mean sauanp diya. ‘manushhy yamaraj ki dadho mean p dakar bhale hi bach jay, parantu ranabhoomi mean arjun ke vash mean p de hue jayadrash ke pran nahian bach sakate. |
tika tippani aur sandarbh
sanbandhit lekh
varnamala kramanusar lekh khoj