|
mahabharat: dronaparv: ashhtam adhyay: shlok 20-36 ka hindi anuvad
- dronachary ke dhanush ka veg mahan tha. unhhoanne ashtroan dvara ag-si prajhvalit kar di thi. panhdav aur paanchal sainik unake pas pahuanchakar unhhean rokane ki cheshhta karane lage. (20)
- dronachary ne hathi, gho de aur paidaloan sahit un samasht yoddhaoan ko yamalok pahuancha diya tho di der mean bhootal par rakht ki kich macha di. (21)
- dronachary ne niranhtar banoan ki varsha aur uthtam ashtroan ka vishtar karake samhpoorn dishaoan mean banoan ka jal sa bun diya, jo shpashht dikhalayi de raha tha. (22)
- paidal sainikoan, rathiyoan, ghu dasavaroan tatha hathi savaroan mean sab or vicharata hua unaka dhvaj badaloan mean vighut-sa drishtigochar ho raha tha. (23)
- paanchoan shreshhth kekay rajakumaroan tatha paanchalaraj drupad ko apane banoan se math kar udar hriday vale dronachary ne hathoan mean dhanush-ban lekar yudhishthir ki sena par akraman kiya. (24)
- yah dekh bhimasen, arjun, sathyaki, dhrishtadyumn , shaibhy kumar, kashiraj tatha shibi garjana karate hue unake oopar ban-samoohoan ki varsha karane lage. (25)
(in sabake ban dronachary ke sayakoan dvara chhinhn-bhinhn evan nishhphal ho yuddhashthal mean dharati par lotate dikhayi dene lage, mano nadiyoan ke dvip mean dher-ke-dher kas athava sarakanhde katakar bichha diye gaye hoan.)
- dronachary ne dhanush se chhute hue suvarnamay vichitr pankhoan se yukht ban hathi, gho de aur yuvakoan ke sharir ko chhedakar dharati mean ghus gaye. us samay unake pankh rakht se rang gaye the. (26)
- jaise varshakal ke meghoan ki ghata se akash achhchhadit ho jata hai, usi prakar vahaan banoan se vidirn hokar gire hue yoddhaoan ke samoohoan, rathoan, hathiyoan aur gho doan se sari ranabhoomi pat gayi thi. (27)
- sathyaki, bhimasen aur arjun jisamean senapati the tatha jisake bhitar abhimanhyu, drupad evan kashiraj jaise yoddha maujood the, us sena ko tatha anhyanhy mahaviroan ko bhi dronachary ne samaraangan mean rauand dala; khyoanki ve apake putroan ko aishvary ki prapti karana chahate the. (28)
- rajan! kauravenhdr! yuddhashthal mean ye tatha aur bhi bahut se virochit karm karake mahathma dronachary pralayakal ke soory ki bhaanti samhpoorn lokoan ko tapakar yahaan se shvarg mean chale gaye. (29)
- is prakar suvarnamay rath vale shooravir dronachary ranakshetr mean panhdav paksh ke lakhoan yoddhaoan ka sanhar karake anht mean dhrishtadyumn ke dvara mar giraye gaye. (30)
- dhairyashali dronachary ne yuddh mean pith n dikhane vale shooraviroan ki ek akshauhini se bhi adhik sena ka sanhar karake pichhe shvayan bhi param-gati prapht kar li. (31)
- rajan! suvarnamay rath vale dronachary athyanht dushhkar parakram karake anht mean panhdavoan sahit amangalakari kroorakarma paanchaloan ke hath se mare gaye. (32)
- nareshvar! yuddhashthal mean achary dron ke mare jane par akash mean sthit adrishhy bhootoan ka tatha kaurav-sainikoan ka artanad sunayi dene laga. (33)
- us samay shvarg lok, bhoo-lok, anhtariksh lok, dishaoan tatha vidishaoan ko bhi pratidhhvanit karata hua samasht praniyoan ka aho! dhikhkar hai! yah shabhd vahaan jor-jor se gooanjane laga. (34)
- devata, pitar tatha jo inake poorvavarti bhaee-banhdhu the, unhhoanne bhi vahaan bharadvajananhdan maharathi dronachary ko mara gaya dekha. (35)
- panhdav vijay pakar sianhanad karane lage. unake us mahan sianhanad se prithvi kaanp uthi. (36)
is prakar shrimahabharat dronaparv ke anhtargat dronabhishek parv mean dronavadhashravanavishayak athavaan adhhyay poora hua.
|
|