|
mahabharat: dron parv: ashhtatriansh adhyay: shlok 1-24 ka hindi anuvad
abhimanhyu ke dvara shalhy ke bhaee ka vadh tatha dronachary ki rath sena ka palayan
- dhritarashhtr ne poochha–sanjay! arjunakumar abhimanhyu jab is prakar apane banoan dvara b de-b de dhanurdharoan ko math raha tha, us samay mere paksh ke kin yoddhaoan mean roka tha? (1)
- sanjay ne kaha–rajan! ranakshetr mean kumar abhimanhyu ki vishal ranakri da ka varnan suniye. vah dronachary dvara surakshit rathiyoan ki sena ko vidirn karana chahata tha. (2)
- subhadrakumar ne ranabhoomi mean apane shighragami banoan dvara ghayal karake madraraj shalhy ko dharashayi kar diya, yah dekhakar unaka chhota bhaee kupit ho banoan ki varsha karata hua abhimanhyu par chadh aya. (3)
- usane das banoan dvara gho de aur sarathi sahit abhimanhyu ko kshat-vikshat karake b de jor se garjana ki aur kaha-'are! kh da rah, kh da rah.' (4)
- tab shighratapoorvak hath chalane vale arjunakumar ne apane sayakoan dvara shalhy ke bhaee ke mashtak, griva, hath, pair, dhanush, ashv, chhatr, dhvaj, sarathi, trivenu, talhp[1], pahiye, jooa, tarakas, anukarsh, pataka, chakrarakshak tatha anhy samasht upakaranoan ko kat dala. us samay koee bhi use dekh n saka. jaise vayu ke veg se koee mahan parvat tootakar gir p de, usi prakar amitatejashvi abhimanhyu ka mara hua vah shalhyaraj ka bhaee chhinhn-bhinhn hokar prithvi par gir p da. usake vashtr aur abhooshanoan ke tuk de-tuk de ho gaye the. (5-7)
- usake sevak bhayabhit hokar samhpoorn dishaoan mean bhag gaye. bharat! arjunakumar ke us adbhut parakram ko dekhakar samasht prani sadhuvad dete hue sab or harsh dhhvani karane lage. (8-9)
- shalhy ke bhaee ke mare jane par usake bahut-se sainik apane kul aur nivas shthan ke nam sunate hue kupit ho hathoan mean nana prakar ke ashtr-shashtr liye arjunakumar abhimanhyu ki or dau de. (10)
- kitane hi vir rath, gho de aur hathi par savar hokar aye. doosare bahut-se prachanhd balashali yoddha paidal hi dau d p de. banoan ki sanasanahat, rath ke pahiyoan ki jor-jor se hone vali ghargharahat, huankar, kolahal, lalakar, sianhanad, garjana, dhanush ki tankar tatha hastatran ke chat-chat shabhd ke sath garjan-tarjan karate hue anhyanhy bahut-se yoddha arjunakumar abhimanhyu par yah kahate hue toot p de, 'ab too hamare hath se jivit nahian chhoot sakata. tujhe jivan se hi hath dhona p dega.' (11-13)
- unako aisa kahate dekh subhadrakumar abhimanhyu mano jor-jor se hansane laga aur jis-jis yoddha ne us par pahale prahar kiya, us-usako usane bhi apane pankhayukht banoan dvara ghayal kar diya. (14)
- shooravir arjunakumar ne samaraangan mean apane vichitr evan shighragami ashtroan ka pradarshan karate hue pahale mridubhav se hi yuddh kiya. (15)
- bhagavan shrikrishhn tatha arjun se abhimanhyu ne jo-jo astr prapht kiye the, unaka unhhian donoan ki bhaanti vah yuddhashthal mean pradarshan karane laga. (16)
- bhari bhar aur bhay usase door ho gaya tha. vah baranbar banoan ka sandhan karata aur chho data hua ek-sa dikhayi deta tha. (17)
- jaise sharad rritu mean athyanht prakashit hone vale sooryadev ka manhdal drishtigochar hota hai, usi prakar abhimanhyu ka manhdalakar dhanush hi samhpoorn dishaoan mean udbhasit hota dikhayi deta tha. (18)
- usake dhanush ki prathyancha aur hatheli ka shabhd varshakal mean mahan vajr girane vale megh ki garjana ke saman bhayankar sunayi p data tha. (19)
- lajhjashil, amarshi, doosaroan ko man dene vala aur dekhane mean priy lagane vala subhadrakumar abhimanhyu vipakshi viroan ka samhman karane ki ichhchha se dhanush-banoan dvara yuddh karata raha. (20)
- maharaj jaise varshakal bitane par sharathkal mean bhagavan soory prachanhd ho uthate haian, usi prakar abhimanhyu pahale mridu hokar anht mean shatruoan ke liye ati ugr ho utha. (21)
- jaise soory apani sahashtroan kiranoan ko sab or bikher dete haian, usi prakar krodh mean bhara hua abhimanhyu san par chadhakar tej kiye hue suvarnamay pankh se yukht saik doan vichitr evan bahu-sankhhyak banoan ki varsha karane laga. (22)
- us mahayashashvi vir ne dronachary ke dekhate-dekhate unaki rath sena par kshurapr, vatsadant, vipath, narach, ardhachanhdrakar ban, bhall evan aanjalik adi ki varsha aramhbh kar di. isase un banoan dvara pi dit huee vah sena yuddh se vimukh hokar bhag chali. (23-24)
is prakar shrimahabharatadronaparv ke anhtargat abhimanhyuvadh parv mean abhimanhyu parakram vishayak a datisavaan adhhyay poora hua.
|
|