shrimadbhagavadgita yatharoop -shri shrimadh e.si. bhaktivedant svami prabhupad
gita ka sar
adhyay-2 : shlok-34
akirtian chapi bhootani kathayishyanti teavyayamh.
log sadaiv tumhare apayash ka varnan kareange aur sammanit vyakti ke lie apayash to mrityu se bhi badhakar hai.
ab arjun ke mitr tatha guru ke roop mean bhagavanh krishn arjun ko yuddh se vimukh n hone ka antim nirnay dete haian. ve kahate haian, “arjun! yadi tum yuddh prarambh hone ke poorv hi yuddhabhoomi chho d dete ho to log tumhean kayar kaheange. aur yadi tum sochate ho ki log gali dete rahean, kintu tum yuddhabhoomi se bhagakar apani jan bacha loge to meri salah hai ki tumhean yuddh mean mar jana hi shreyaskar hoga. tum jaise sammananiy vyakti ke lie apakirti mrityu se bhi buri hai. atah tumhean pranabhay se bhagana nahian chahie, yuddh mean apani pratishtha khone ke apayash se bach jaoge.” atah arjun ke lie bhagavanh ka antim nirnay tha ki vah sangram se palayan n kare apitu yuddh mean mare. |
tika tippani aur sandarbh
- ↑ akirtimh – apayash; ch – bhi; api – isake atirikt; bhootani – sabhi log; kathayishyanti – kaheange; te – tumhare; avyayamh – apayash, apakirti; maranath – mrityu se bhi; atirichyate – adhik hoti hai.
sanbandhit lekh
varnamala kramanusar lekh khoj