|
mahabharat: dron parv: pratham adhyay: shlok 21-40 ka hindi anuvad
- rajenhdr! jis samay gangananhdan bhishhm rath se gire the, us samay soory pashchim disha mean dhal chuke the. yadyapi mahathma gangananhdan bhishhm ne un sabako yuddh band kar dene ki salah di thi, tathapi kal se vivek shakti nashht ho jane ke karan ve bharatashreshhth kshatriy unake hitakar vachan ki avahelana karake amarsh ke vashibhoot ho hathoan mean astr-shastr liye turant hi yuddh ke liye nikal p de. (21-22)
- putr sahit apake moh[1]se aur shantanunanhdan bhishhm ka vadh ho jane se samasht rajaoan sahit samhpoorn kuroovanshi mrithyu ke adhin ho gaye haian. (23)
- jaise hisank janhtuoan se bhare hue van mean bina rakshak ki bhe d aur bakariyaan bhay se udvighn rahati haian, usi prakar apake putr aur sainik devavrat se rahit ho man-hi-man athyanht udvighn ho uthe the. (24)
- bharatashiromani bhishhm ke dharashayi ho jane par kaurav-sena nakshatrarahit akash, vayushoonhy anhtariksh, nashht huee kheti vali bhoomi, asanshkrit vani tatha raja bali ke baandh liye jane par nayakavihin huee asuroan ki sena ke saman advighn, asamarth aur shrihin ho gayi. (25-26)
- gangananhdan bharatashreshhth bhishhm ke dharashayi hone par bharat-vanshiyoan ki sena vidhava sunhdari ke saman, jisaka pani sookh gaya ho, us nadi ke saman, jise bhe diyoan ne van mean gher rakhkha ho aur jisaka sathi yoothap mar dala gaya ho, us chitakabari mrigi ke saman tatha sharabh ne jisamean rahane vale sianh ko mar dala ho, us vishal kanhdara ke saman bhayabhit, vichalit aur shrihin jan p dati thi. (27-28)
- vir aur balavan panhdav apane lakshhy ko saphalatapoorvak mar girane vale the, unake dvara athyanht pi dit hokar apaki sena mahasagar mean charoan aur se vayu ke thape de khakar tooti huee nauka ke saman b di vipatti mean phans gayi. (29)
- us samay apaki sena ke gho de, rath aur hathi sab athyanht vhyakul ho uthe the. usake adhikaansh sainik apane pran kho chuke the. usaka dil baith gaya tha aur vah athyanht din ho rahi thi. (30)
- us sena ke bhinhn-bhinhn sainik, nareshagan athyanht bhayabhit ho devavrat bhishhm ke bina mano patal mean doob rahe the. (31)
- us samay kauravoan ne karn ka shmaran kiya. jaise grihashth ka man atithi ki or tatha apatti mean p de hue manushhy ka man apane mitr ya bhaee-banhdhu ki or jata hai, usi prakar kauravoan ka man samasht shashtradhariyoan mean shreshhth evan tejashvi vir karn ki or gaya; khyoanki vahi bhishhm ke saman parakrami samajha jata tha. bharat! vahaan sab raja ‘karn! karn!’ ki pukar karane lage. (32-33)
- ve kahane lage ki ‘radhananhdan sootaputr karn hamara hitaishi hai. hamare liye apana sharir nichhavar kiye hue hai. apane mantriyoan aur banhdhuoan ke sath mahayashashvi karn ne das dinoan tak yuddh nahian kiya hai. use shighr bulao. der n karo. (34)
- rajan! bat yah huee thi ki jab bal aur parakram se sushobhit rathiyoan ki ganana ki ja rahi thi, us samay samasht kshatriyoan ke dekhate-dekhate bhishhm ji ne mahabahu narashreshhth karn ko ardharathi bata diya. yadyapi vah do rathiyoan ke saman hai. (35)
- rathiyoan aur atirathiyoan ki sankhhya mean vah agraganhy aur shooravir ke samhman ka patr hai. ranakshetr mean asuroan sahit samhpoorn deveshraroan ke sath bhi vah yuddh karane ka uthsah rakhata hai. (37)
- rajan! ardharathi batane ke karan hi krodhavash usane gangananhdan bhishhm se kaha– ‘kuroonanhdan! apake jite-ji maian kadapi yuddh nahian karooanga. kaurav! ydi ap us mahasamar mean panhduputroan ko mar daleange to maian duryodhan ki anumati lekar van ko chala jaooanga. (38-39)
- ‘athava yadi panhdavoan ke dvara mare jakar ap shvarg-lok mean pahuanch gaye to maian ekamatr rath ki sahayata se un sabako mar dalooanga, jinhhean ap rathi manate haian’.
|
|