|
mahabharat: dron parv: dvaviansh adhyay: shlok 1-19 ka hindi anuvad
- dron ke yuddh ke vishay mean duryodhan aur karn ka sanvad
- dhritarashhtr ne poochha– sanjay! dronachary ne us mahasamar mean jab panhdavoan tatha samasht paanchaloan ko mar bhagaya, tab kshatriyoan ke liye yash ka vishtar karane vali, kayaroan dvara n apanayi jane vali aur shreshhth purushoan dvara sevit yuddhavishayak uttam buddhi ka ashray lekar khya koee doosara vir bhi unake samane aya? (1-2)
- vahian viroan mean unhnatishil aur shauryasamhpanhn hai, jo sainikoan ke bhag jane par bhi shvayan yuddhakshetr mean lautakar a jay. aho! khya us samay dronachary ko data hua dekhakar panhdavoan mean koee bhi vir purush nahian tha[1]. (3)
- janbhaee lete hue vhyaghr tatha mad ki dhara bahane vale gajaraj ki bhaanti parakrami, yuddh mean pranoan ka visarjan karane ke liye udyat, kavach adi se susajjit, vichitr riti se yuddh karane vale, shatruoan ka bhay badhane vale, kritajn, sathyaparayan, duryodhan ke hitaishi tatha shooravir, bharadvajananhdan mahadhanurdhar purushasianh dronachary ko yuddh mean data hua dekh kin shooraviroan ne lautakar unaka samana kiya? sanjay! yah vritanht mujhase kaho. (4-6)
- sanjay ne kaha- maharaj! kauravoan ne dekha ki paanchal, panhdav, mathshy, srianjay, chedi aur kekay deshiy yoddha yuddh mean dronachary ke banoan se pi dit ho vichalit ho uthe haian tatha jaise samudr ki mahan jalarashi bahut-se navoan ko baha le jati hai, usi prakar dronachary ke dhanush se chhootakar shighr hi pran har lene vale ban-samuday ne panhdav-sainikoan ko mar bhagaya hai. tab ve sianhanad evan nana prakar ke ranavadyoan ka gamhbhir ghosh karate hue shatruoan ke ratharohiyoan, hathisavaroan tatha paidal sainikoan ko sab or se rokane lage. (7-9)
- sena ke bich mean kh de ho shvajanoan se ghire hue raja duryodhan ne panhdav-sainikoan ki or dekhate hue athyanht prasanhn hokar karn se hansate hue se kaha. (10)
- duryodhan bola- radhananhdan! dekhoan, sudridh dhanush dharan karane vale dronachary ke banoan se ye paanchal sainik usi prakar pi dit ho rahe haian, jaise sianh vanavasi mrigoan ko trasht kar deta hai. (11)
- mera to aisa vishvas hai ki ye phir kabhi yuddh ki ichhchha nahian kareange. jaise vayu b de-b de़ vrikshoan ko ukha d deti haian, usi prakar dronachary ne yuddh se inake paanv ukha d diye haian. (12)
- mahamana dron ke suvarnamay pankhayukht banoan dvara pi dit hokar ye idhar-udhar chakhkar katate hue ek hi marg se nahian bhag rahe haian. (13)
- kaurav sainikoan tatha mahamana dron ne inaki gati rok di hai. jaise davanal se hathi ghir jate haian, usi prakar ye tatha anhy panhdav-yoddha kauravoan se ghir gaye haian. (14)
- bhramaroan ke saman dron ke paine banoan se ghayal hokar ye ranabhoomi mean palayan karate hue ek-doosare ki a d mean chhip rahe haian. (15)
- yah mahakrodhi bhimasen panhdav tatha srianjayoan se rahit ho mere yoddhaoan se ghir gaya hai. karn! is avashtha mean bhimasen mujhe anandit-sa kar raha hai. (16)
- nishchay hi aj jivan aur rajhy se nirash ho yah durbuddhi panhdukumar sare sansar ko dronamay hi dekh raha hoga. (17)
- karn bola– rajan! yah mahabahu bhimasen jite-ji kabhi yuddh nahian chho d sakata hai. purushasianh! tumhhare sainik jo ye sianhanad kar rahe haian, inhhean bhimasen kabhi nahian sahega. (18)
- panhdav shooravir, balavan, ashtr-vidya mean nipun tatha yuddh mean unhmatt hokar l dane vale haian. ye ranabhoomi se kabhi bhag nahian sakate haian. mera yahi vishvas hai. (19)
|
|