dashadhikashatatam (110) adhyay: dron parv (jayadrathavadh parv)
mahabharat: dron parv: dashadhikashatatam adhyay: shlok 42-63 ka hindi anuvad
shainey! sadhu purushoan ne poorvakal mean vipatti ke samay ek suhrid ke karttavy ke vishay mean jis sanatan dharm ka sakshatkar kiya hai, aj usi ke palan ka avasar upasthit hua hai. shinipravar sathyake! is drishti se vichar karane par maian samasht yoddhaoan mean kisi ko bhi tumase badhakar apana atishay suhrit nahian samajh pata hooan. jo sada prasanhnachit rahata ho tatha jo nithy-niranhtar apane prati anurag rakhata ho, usi ko sankatakal mean kisi mahathvapoorn kary ka samhpadan karane ke liye niuyakht karana chahiye, aisa mera mat haian. varshhnaiy! jaise bhagavan shrikrishhn sada panhdavoan ke param ashray hai; usi prakar tum bhi ho. tumhhara parakram bhi shrikrishhn ke saman hi hai. at: maian tum par jo karyabhar rakh raha hooan, usaka tumhhean nirvah karana chahiye. mere manorath ko sada saphal banane ki hi tumhhean cheshhta karani chahiye. narashreshhth! arjun tumhhara bhaee, mitr aur guru hai. vah yuddh ke maidan mean sankat mean p da hua hai. at: tum usaki sahayata ke liye prayathn karo. tum sathyavati, shooravir tatha mitroan ko ashray abhay dene vale ho. vir! tum apane karmoan dvara sansar mean sathyavadi ke rup mean vikhhyat ho. shainey! jo mitr ke liye yuddh karate hue sharir ka thyag karata hai tatha jo brahmanoan ko samoochi prithhvi ka dan kar deta hai, ve donoan saman punhy ke bhagi hote haian. hamane suna hai ki bahut-se raja brahmanoan ko vidhipoorvak is samoochi prithhvi ka dan karake shvargalok mean gaye haian. dharmathman! isi prakar tumase bhi maian arjun ki sahayata ke liye hath jo dakar yachana karata hooan. prabho! aisa karane mean tumhhe prithhvi dan ke saman athava usase bhi adhik phal prapht hoga. sathyake! mitroan ko abhay pradan karane vale ek to bhagavan shrikrishhn hi sada hamare liye yuddh mean apane pranoan ka parithyag karane ke liye udyat rahate haian aur doosare tum. yuddh mean suyash pane ki ichhchha rakh kar parakram karane vale vir purush ki sahayata koee shooravir purush hi kar sakata haian. doosara koee nimhn koti ka manushhy usaka sahayak nahian ho sakata. madhav! aise ghor yuddh mean lage hue ranakshetr mean arjun ka sahayak evan sanrakshak hone yoghy tumhhare siva doosara korhi nahian hai.. panhdu putr arjun ne tumhhare saik doan karyoan ki prashansa karate aur mera kary harsh badhate hue baranbar tumhhare gunoan ka varnan kiya tha. vah kahata tha- ‘sathyaki ke hathoan mean b di phurti hai. vah vichitr riti se yuddh karane vala aur shighrata poorvak parakram dikhane vala hai. samhpoorn astroan ka jnata, vidvan evan shoor-vir, sathyaki yuddhashthal mean kabhi mohit nahian hota hai. ‘usake kandhean mahan, chhati chau di, bhujaean b di-b di aur thodhi vishal evan hashht-pushht haian. vah mahabali, mahaparakrami, mahamanashvi aur maharathi hai. ‘sathyaki mera shishhy aur sakha hai. maian usako priy hooan aur vah mujhe. yuyudhan mera sahayak hokar mere vipakshi kauravoan ka sanhar kar dalega. ‘rajenhdr! maharaj! yadi yuddh ke shreshhth muhane par hamari sahayata ke liye bhagavan shrikrishhn, balaram, aniruddh, maharathi pradyumhn, gad, saran athava vrishnivanshiyoan sahit samhb kavach dharan karake taiyar hoange, to bhi maian purushasianh sathyaparakrami shini ke pautr sathyaki ko avashhy hi apani sahayata-ke kary mean niyukht karuanga; khyoanki meri drishti mean doosara koee sathyaki ke saman nahian hai’. tat! is prakar arjun ne dvait van mean shreshhth purushoan ki sabha mean tumhhare yatharth gunoan ka varnan karate hue paroksh mean mujh se uparyukht batean kahi thi. varshhnaiy! arjun ka, mera, bhimasen ka tatha donoan madri kumaroan ka tumhhare vishay mean jo vaisa sankalhp haian, use tumhhean vhyarth nahian karana chahiye. |
tika tippani aur sandarbh
sanbandhit lekh
varnamala kramanusar lekh khoj