is prakar tinoan gunoan ki vriddhi ke bhinn-bhinn lakshan batalakar ab do shlokoan mean un gunoan mean se kis gun ki vriddhi ke samay manushy marakar kis gati ko prapt hota hai, yah batalaya jata hai-
jab yah manushy sattvagun ki vriddhi mean mrityu ko prapt hota hai, tab to uttam karm karane valoan ke nirmal divy svargadi lokoan ko prapt hota hai ॥14॥
When a man dies during the preponderance of sattva, he obtains the stainless ethereal world (heaven, etc.) attained by men of noble deeds. (14)
yada = jab ; dehabhrith =yah jivatma ; sattve = sattvagunaki ; pravriddhe = vriddhimean ; pralayamh = mrityuko ; yati = prapt hota hai ; tada = tab ; tu = to ; uttamavidamh = uttam karm karane valoan ke ; amalanh = malarahit arthath divy svargadi ; lokanh = lokoan ko ; pritapadyate = prapt hota hai