|
shrimadbhagavadgita : pratham adhyay
saubhadrashch mahabahu: shankhandadhmu: prithak prithakh ॥ 18 ॥
s ghosho dhartarashtranaan hridayani vyadarayath .
nabhashch prithivian chaiv tumulo vyanunadayanh ॥ 19 ॥
ath vyavasthitandrishtva dhartarashtrankapidhvaj:.
pravritte shastrasanpate dhanurudyamy paandav: ॥ 20 ॥
hrashikeshan tada vakyamidamah mahipate .
arjun uvach
senayoroobhayormadhye rathan sthapay meachyut ॥ 21 ॥
yavadetanniriksheahan yoddhukamanavasthitanh .
kairmaya sah yoddhavyamasminh ranasamudyame ॥ 22 ॥
yotsyamananaveksheahan y eteatr samagata: .
dhartarashtrasy durbuddheryuddhe priyachikirshav: ॥ 23 ॥
sanjay uvach .
evamukto hrishikesho gudakeshen bharat .
senayoroobhayormadhye sthapayitva rathottamamh ॥ 24 ॥
(18) drupad aur draupadi ke (paanchoan) bete, tatha mahabahu saubhadr (abhimanyu), in sab ne, he raja (dhritarashtr)! charoan or apane apane alag alag shankh bajaye.(19) akash aur prithivi ko dahala dene vali us tumul avaj ne kauravoan ka kaleja pha d dala. (20) anantar kauravoan ko vyavastha se kh de dekh, paraspar ek doosare par shastr-prahar hone ka samay ane par, kapidhvaj pandav arthat arjun, (21) he raja dhritarashtr! shrikrishn se ye shabd bola, arjun ne kaha– he achyut! mera rath donoan senaoan ke bich le chal kar kh da karo, (22) itane mean yuddh ki ichchha se taiyar huye in logoan ko maian avalokan karata hooan; aur, mujhe is ranasangram mean kinake sath l dana hai, (23) evan yuddh mean durbuddhi duryodhan ka kalyan karane ki ichchha se yahaan jo l dane vale jama hue haian, unhean maian dekh looan. sanjay bola–(24) he dhritarashtr! gudakesh arthat alasy ko jitane vale arjun ke is prakar kahane par hyashikesh arthat indriyoan ke svami shrikrishn ne (arjun ke) uttam rath ko donoan senaoan ke madhyabhag mean la kar kh da kar diya; aur–
tilak ke anusar-[hyashikesh aur gudakesh shabdoan ke jo arth oopar diye gaye haian, ve tikakaroan ke matanusar haian. naradapancharatr mean bhi ‘hyashikesh’ ki yah nirookti hai, ki hyashik=indriyaan aur unaka eesh=svami[1]; aur, amarakosh par kshirasvami ki jo tika hai.
|
|
