gita rahasy athava karmayog shastr -bal gangadhar tilak
|
parishishht-prakaran
bhag 7–gita aur eesaiyoan ki baibal .
oopar batalaee huee batoan se nishchit ho gaya ki hiandusthan mean bhakti-pradhan bhagavatadharm ka uday eesa se lagabhag 14 sau varsh pahale ho chuka tha, aur eesa ke pahale pradurbhoot sannyas-pradhan mool mean pravritti-pradhan bhaktitattv ka pravesh, bauddh[1] granthakaroan ke hi matanusar, shrikrishn-pranit gita hi ke karan hua hai. gita ke bahutere siddhaant eesaiyoan ki nee baibal mean bhi dekhe jate hai; bas, isi buniyad par kee krishchiyan granthoan mean yah pratipadan rahata hai ki eesaee-dharm ke ye tattv gita mean le liye gaye hoange, aur visheshat: daktar larinasar ne gita ke us jarman bhashanuvad mean–ki jo san 1869 eesavi mean prakashit hua tha–jo kuchh pratipadan kiya hai usaka nirmoolatattv ap hi ap siddh ho jata hai. larinasar ne apani pustak ke (gita ke jarman anuvad ke) aant mean bhagavadgita aur baibal-vishesh kar nee baibal-ke shabd-sadrishy ke koee ek sau se adhik sthal batalaye haian aur unamean se kuchh to vilakshan evan dhyan dene yogy bhi haian. ek udaharan lijiye,-“us din tum janoge ki, maian apane pita mean, tum mujh mean aur maian tum mean hooan”[2], yah vaky gita ke niche likhe hue vakyoan se samanarthak hi nahian hai, pratyut shabdash: bhi ek hi hai. ve vaky ye haian;-“yen bhootanyasheshen drakshyasyatmanyatho mayi”[3] aur “yo maan pashyati sarvatr sarvan ch mayi pashyati” [4]. isi prakar jan ka age ka yah vaky bhi “jo mujh par prem karata hai usi par maian prem karata hooan”[5], gita ke “priyo hi jnaninoatyarth ahan s ch mam priy:”[6] vaky se bilakul hi sadrish hai. inaki, tatha inhian se milate-julate hue kuchh ek se hi vakyoan ki, buniyad par daktar larinasar ne anuman karake kah diya hai ki gita-granthakar baibal se parichit the, aur eesa ke lagabhag paanch sau varshoan ke pichhe gita bani hogi. da. larinasar ki pustak ke is bhag ka aangreji anuvad ‘iandiyan eantikveri’ ki doosari pustak mean us samay prakashit hua tha. aur paralokavasi tailang ne bhagavadgita ka jo padyatmak aangreji anuvad kiya hai usaki prastavana mean unhoanne larinasar ke mat ka poornataya khan dan kiya hai[7]. da. larinasar pashchimi sanskritajn panh ditoan mean n lekhe jate the, aur sanskrit ki apeksha unhean eesaeedharm ka jnan tatha abhiman kahian adhik tha. atev unake mat, n keval paralokavasi tailang hi ko, kiantu meksamoolar prabhriti mukhy mukhy pashchimi sanskritajn panh ditoan ko bhi agrahy ho gaye the. bechare larinasar ko yah kalpana bhi n huee hogi ki jyoan hi ek bar gita ka samay eesa se pratham nissandigdh nishchit ho gaya, tyoanhi gita aur baibal ke jo saiank doan arth-sadrishy aur shabd-sadrishy maian dikhala raha hooan ye, bhootoan ke saman,ulate mere hi gale se a lipateange. |
|
tika tippani aur sandarbh
- ↑ git. r. 74
- ↑ jan. 14. 20
- ↑ gi. 4. 35
- ↑ gi. 6. 30
- ↑ gi. 14. 21
- ↑ gi. 7. 17
- ↑ See Bhagavadgita translated into English Blank Verse with Notes &c. by K. T. Telang, 1875, (Bombay). This book is different from the translation in the S. B. E. Series.
sanbandhit lekh
| prakaran | nam | prishth sankhya |
varnamala kramanusar lekh khoj