shrimadbhagavadgita -ramanujachary
chautha adhyay
yajjnatva n punarmohamevan yasyasi pandav .
yen bhootanyasheshen drakshyasyatmanyatho mayi ॥35॥
jis (jnan)-ko janakar arjun! too phir is prakar ke moh ko prapt nahian hoga. jisase samast bhootapraniyoan ko (pahale) apane atma mean aur phir mujhamean dekhega.. 35..
yadh jnanan jnatva punah evan dehadyatmabhimanaroopan tatkritan mamatadyaspadan ch mohan n yasyasi, yen devamanushyadyakaren ananusanhitani sarvani bhootani svatmani ev drakshyasi, yatah tav anyeshaan ch bhootanaan prakritiviyuktanaan jnanaikakarataya samyamh. prakritisansargadoshavinirmuktamh atmasvaroopan sarvan samamh iti ch vakshyate-‘nirdoshan hi saman brahm’[1]iti.
jis jnan ko jan lene par, phir aise shariradi mean atmabhimanaroop aur usase hone vale mamatadi doshoan ke sthan roop moh ko prapt nahian hoga, tatha jisase dev, manushyadiroop mean prithakh-prithakh sthit hue sabhi praniyoan ko apane atma mean hi dekhega; kyoanki prakriti ke sansarg se chhoote hue any jivatmaoan ki aur teri jnan-vishayak ekaroopata hone ke karan (unake sath) samata hai. prakriti ke sansarg dosh se chhoote hue sabhi atmaoan ka svaroop sam hai, yah bat ‘nirdoshan hi saman brahm’ is prakar (age) kaheange bhi.
atho mayi sarvani bhootani asheshen drakshyasi, matsvaroopasamyath ch parishuddhasy sarvasy atmavastunah. ‘idan jnanamupashrity mam sadharmyamagataah’ [2] iti hi vakshyate ‘tatha vidvanh punyapape vidhooy niranjanah paraman samyamupaiti.’ [3] ityevamadishu namaroopavinirmuktasy atmavastunah paran svaroopasamyamh avagamyate; atah prakritivinirmuktan sarvamh atmavastu parasparan saman sarveshvaren ch samamh.. 35..
phir, too sabhi bhootapraniyoan ko ashesh roop se mujhamean dekhega; kyoanki parishuddh samast atmavastu ki mere svaroop se bhi samata hai. yah bat ‘idan jnanamupashrity mam sadharmyamagataah’ is shlok mean kahi jayagi hi. tatha ‘us samay jnanavanh purush puny-papoan ko dhokar nirmal ho jane par param purush ki samata pa jata hai.’ ityadi shrutivakyoan mean bhi namaroop se sarvatha mukt atm vastu ki param purush ke svaroop ke sath samata payi jati hai. atev siddh hota hai ki prakriti se mukt samast atmavastu paraspar sam hai; aur sarveshvar param purush ke sath bhi usaka samy hai..35..
|
