dhritarashtr[1] ne poochha tha ki yuddh mean ekatrit hone ke bad mere aur pandu[2] ke putroan ne kya kiya, isake uttar mean sanjay[3] ne ab tak dhritarashtr ke paksh valoan ki bat sunayi. ab paandav[4] ne kya kiya, use paanch shlokoan mean batalate haian-
tat: shakhnashch bheryashch panavanakagomukha: . sahasaivabhyahanyant s shabdastumuloabhavath ॥13॥
isake pashchath shankh aur nagare tatha dhol, mridang aur narasianghe adi baje ek sath hi baj uthe. unaka vah shor b da bhayankar hua ॥13॥
Then conches kettledrums tabors, drums and trumpets suddenly blared forth and the noise was tumultuous.(13)
tat: = usake uparant; ch =aur; bhery: = nagare; panavanakagomukha: = dhol mridang aur nrisianhadi baje; sahasa =ek sath; ev = hi;abhyahantayant = baje (unaka); s: = vah; tumul: = b da bhanyakar; abhavath =hua;
↑sanjay dhritarashtr ki rajasabha ka sammanit sadasy tha. jati se vah bunakar tha. vah vinamr aur dharmik svabhav ka tha aur spashtavadita ke lie prasiddh tha. vah raja ko samay-samay par salah deta rahata tha.