|
mahabharat: dron parv: saphttriansh adhyay: shlok 1-19 ka hindi anuvad
abhimanhyu ka parakram, usake dvara ashhmakaputr ka vadh, shalhy ka moorchchhit hona aur kaurav sena ka palayan
- sanjay kahate haian– rajan! amit tejashvi subhadrakumar abhimanhyu ne kaurav sena ko mar bhagaya hai, yah dekhakar athyanht krodh mean bhara hua duryodhan shvayan subhadrakumar ka samana karane ke liye aya. (1)
- us yuddhashthal mean raja duryodhan ko abhimanhyu ki or lautate dekh dronachary ne samasht yoddhaoan se kaha- 'viroan! kaurav-naresh ki sab or se raksha karo.' (2)
- balavan abhimanhyu hamare dekhate-dekhate apane lakshhyabhoot raja duryodhan ko pahale hi mar dalega; at: tum sab log dau doan, bhay n karo, shighr hi kuruvanshi duryodhan ki raksha karo.' (3)
- maharaj! tadananhtar astr-shiksha mean nipun, balavan, hitaishi aur vijayashali yoddhaoan ne[1] apake vir putr ko charoan or se gher liya; yadyapi ve abhimanhyu ke bhay se bahut darate the. (4)
- dron, ashvaththama, kripachary, karn, kritavarma, subalaputr shakuni, brihadbal, madraraj shalhy, bhoori, bhoorishrava, shal, paurav tatha vrishasen-ye abhimanhyu par tikhe banoan ki varsha karane lage. inhhoanne mahan ban-varsha dvara abhimanhyu ko achhchhadit kar diya. (5-6)
- is prakar use mohit karake in viroan ne duryodhan ko chhu da liya. tab mano muanh se gras chhin gaya ho, yah manakar arjunakumar abhimanhyu ise sahan n kar saka. (7)
- at: apani bhari ban-varsha se un maharathiyoan ko unake sarathi aur gho doan sahit yuddh se vimukh karake subhadrakumar ne sianh ke saman garjana ki. (8)
- maans chahane vale sianh ke saman abhimanhyu ki vah garjana sunakar athyanht krodh mean bhare hue dron adi maharathi n sah sake. (9)
- ary! tab un maharathiyoan ne rathasena dvara use koshhth mean abaddh-sa karake usake oopar nana prakar ke chihn vale samooh-ke-samooh ban barasane aramhbh kiye. (10)
- parantu apake us vir pautr ne apane paine banoan dvara shatruoan ke un sayak-samoohoan ko akash mean hi kat diya aur un sabhi maharathiyoan ko ghayal bhi kar dala- yah ek adbhoot-si bat huee. (11)
- tab abhimanhyu se chidhe hue un yoddhaoan ne vishadhar sarp ke saman bhayankar banoan dvara kisi se parasht n hone vale subhadrakumar ko mar dalane ki ichhchha rakhakar use gher liya. (12)
- bharatashreshhth! us samay jaise sab or se uchhalate hue samudr ko tatabhoomi rok leti hai, usi prakar apake sainhy-sagar ko ekamatr arjunakumar ne age badhane se rok diya. (13)
- us samay ek-doosare par prahar karate hue yuddhaparayan vipakshi viroan tatha abhimanhyu mean koee bhi yuddh se vimukh nahian hua. (14)
- is prakar vah bhayankar evan ghor sangram chal raha tha. usamean apake putr du:sah ne nau, du:shasan ne barah, sharadvan ke putr kripachary ne tin aur dronachary ne vishadhar sarp ke saman bhayankar satrah banoan se abhimanhyu ko biandh dala. (15-16)
- isi prakar vivianshati ne sathtar, kritavarma ne sat, brihadbal ne ath, shakuni ne do aur raja duyordhan ne tin banoan se abhimanhyu ko ghayal kar diya. (17-18)
- maharaj! us samay dhanush hath mean liye pratapi abhimanhyu ne jaise nach raha ho, is prakar sab or ghum-ghumakar un sab maharathiyoan ko tin-tin banoan se ghayal kar diya. (19)
|
|