|
mahabharat: udyog parv: dvisaptatitam adhyay: shlok 44-57 ka hindi anuvad
- shrikrishhn! jinaka apane sath koee sambandh n ho tatha jo sarvatha nich evan shatrubhav rakhane vale hoan, unaka bhi vadh karana uchit nahian hai. phir jo sage-sambandhi, shreshhth aur suhridh haian, aise logoan ka vadh kaise uchit ho sakata hai? (44)
- hamare virodhiyoan mean adhikaansh hamare bhaee-bandhu, sahayak aur gurujan haian. unaka vadh to bahut b da pap hai. yuddh mean achchhi bat kya hai? kuchh nahian. (45)
- kshatriyoan ka yah [1] dharm paparoop hi hai. ham bhi kshatriy hi haian, at: vah hamara svadharm pap hone par bhi hamean to karana hi hoga, kyoanki use chho dkar doosari kisi vritti ko apanana bhi ninda ki bat hogi. (46)
- shoodr seva ka kary karata hai, vaishy vyapar se jivika chalate haian, ham kshatriy yuddh mean doosaroan ka vadh karake jivan-nirvah karate haian aur brahmanoan ne apani jivika ke liye bhikshapatr chun liya hai. (47)
- kshatriy kshatriy ko marata hai, machhali machhali ko khakar jiti hai aur kutta kutte ko katata hai. dasharhanandan! dekhiye; yahi parampara se chala ane vala dharm hai. (48)
- shrikrishhn! yuddh mean sada kalah hi hota hai aur usi ke karan pranoan ka nash hota hai. maian to nitibal ka hi ashray lekar yuddh karooanga. phir eeshvar ki ichchha ke anusar jay ho ya parajay. (49)
- praniyoan ke jivan aur maran apani ichchha ke anusar nahian hote haian. yahi dasha jay aur parajay ki bhi hai. yadushreshhth! kisi ko sukh athava du:kh ki prapti bhi asamay mean nahian hoti hai. (50)
- yuddh mean ek yoddha bhi bahut-se sainikoan ka sanhar kar dalata hai tatha bahut se yoddha milakar bhi kisi ek ko hi mar pate haian. kabhi kayar shooravir ko mar deta hai aur ayashasvi purush yashasvi vir ko parajit kar deta hai. (51)
- n to kahian donoan pakshoan ki vijay hoti dekhi gayi hai aur n donoan ki parajay hi drishtigochar huee hai. haan, donoan ke dhan-vaibhav ka nash avashhy dekha gaya hai. yadi koee paksh pith dikhakar bhag jay, to use bhi dhan aur jan donoan ki hani uthani p dati hai. (52)
- isase siddh hota hai ki yuddh sarvatha paparoop hi hai. doosaroan ko marane vala kaun aisa purush hai, jo badale mean svayan bhi mara n jata ho? hrishikesh! jo yuddh mean mara gaya, usake liye to vijay aur parajay donoan saman haian. (53)
- shrikrishhn! maian to aisa manata hooan ki parajay mrityu se achchhi vastu nahian hai. jisaki vijay hoti hai, use bhi nishhchay hi dhan-jan ki bhari hani uthani p dati hai. (54)
- yuddh samapt hone tak kitane hi vipakshi sainik vijayi yoddha ke anek priyajanoan ko mar dalate haian. jo vijay pata hai, vah bhi kutumb aur dhan sambandhi bal se shoony ho jata hai. aur krishhn! jab vah yuddh mean mare gaye apane putroan aur bhaiyoan ko nahian dekhata hai, to vah sab or se virkt ho jata hai; use apane jivan se bhi vairagy ho jata hai. (55)
- jo log dhir-vir, lajjashil, shreshhth aur dayalu haian, ve hi pray: yuddh mean mare jate haian aur adham shreni ke manushhy jivit bach jate haian. janardan! shatruoan ko marane par bhi unake liye sada man mean pashhchattap bana rahata hai. (56-57)
|
|