महाभारत उद्योग पर्व अध्याय 168 श्लोक 18-35

ashh‍tashashh‍tayadhikashatatam (168) adhh‍yay: udyog parv (rathatirathasankhh‍ya parv)

chitr:Prev.png

mahabharat: udyog parv: ashh‍tashashh‍tayadhikashatatam adhyay: shlok 18-35 ka hindi anuvad
  • tum rag-dvesh se bhare hue ho; at: mohavash manamane dhang se rathi-atirathiyoan ka vibhag kar rahe ho. (18)
  • mahabahu duryodhan! tum achh‍chhi tarah vichar kar‍ke dekh lo. ye bhishh‍m durbhav se dooshit hokar tumh‍hari buraee kar rahe haian. tum inh‍hean abhi th‍yag do. (19)
  • nareshh‍var! purushasianh! ek bar sena mean phoot p d jane par usamean pun: mel karana kathin ho jata hai. us dasha mean maulik [1] sevak bhi hath se nikal jate haian. phir jo bhinh‍n-bhinh‍n sh‍thanoan ke log kisi ek kary ke liye udyat hokar ekatr hue hoan, unaki to bat hi kh‍ya hai? (20)
  • bharat! in yoddhaoan mean yuddh ke avasar par duvidha uth‍panh‍n ho gayi hai. tum prath‍yaksh dekh rahe ho, hamare tej aur uth‍sah ki vishesharoop se hath‍ya ki ja rahi hai. (21)
  • kahaan rathiyoan ko samajhana aur kahaan alh‍pabuddhi bhishh‍m? maian akela hi panh‍davoan ki sena ko age badhane se rok dooanga. (22)
  • mere ban amogh haian. mere samane akar panh‍dav aur paanchal usi prakar dasoan dishaoan mean bhag jayeangean, jaise sianh ko dekhakar bail bhagate haian. (23)
  • kahaan yuddh, marakat aur guph‍t mantrana mean achh‍chhi batean batane ko kary aur kahaan kal prerit manh‍dabuddhi bhishh‍m, jinaki ayu samaph‍t ho chuki hai. (24)
  • ye akele hi sada samh‍poorn jagat ke sath sh‍pardha rakhate haian aur apani vh‍yarth drishti ke karan doosare kisi ko purush hi nahian samajhate haian. (25)
  • vriddhoan ki batean sunani chahiye; yah shash‍tr ka adesh hai. parantu jo ath‍yanh‍t boodhe़ ho gaye haian, unaki batean shravan karane yogh‍y nahian hai; kh‍yoanki ve to phir balakoan ke hi saman mane gaye haian. (26)
  • nripashreshh‍th! maian is yuddh mean akela hi panh‍davoan ki sena ka  vinash karooanga; parantu sara yash bhishh‍m ko mil jayega. (27)
  • nareshh‍var! tumane in bhishh‍m ko hi senapati banaya hai. vijay ka yash senapati ko hi praph‍t hota hai; yoddhaoan ko kisi prakar nahian milata. (28)
  • at: rajan! maian bhishh‍m ke jite-ji kisi prakar yuddh nahian karooanga; parantu bhishh‍m ke mare jane par samh‍poorn maharathiyoan ke sath takh‍kar looanga. (29)
  • bhishh‍m ne kaha- sootaputr! is yuddh mean duryodhan ka yah samudr ke saman ath‍yanh‍t gurutar bhar maianne apane kandho par uthaya hai. jisake liye maian bahut varshoan se chintit ho raha tha, vah santapadayak romaanchakari samay ab akar upasthit ho hi gaya, aise avasar mean mujhe yah parash‍parik bhed nahian uth‍panh‍n karana chahiye, isiliye too abhi tak ji raha hai. (30-31)
  • sootakumar! yadi aisi bat n hoti to maian vriddh hone par bhi parakram karake aj tujh balak ki yuddh vishayak shraddha aur jivan ki asha ka ek hi sath uchh‍chhed kar dalata. (32)
  • jamadagninh‍dan parashuram ne mere oopar b de-b de़ ash‍troan ka prayog kiya tha; parantu ve bhi mujhe koee pi da n de sake. phir too to mera kar hi kh‍ya lega? (33)
  • nichakulaangar! sadhu purush apane bal ki prashansa karana kadapi achh‍chha nahian manate haian, tathapi tere vh‍yavahar se santaph‍t hokar maian apani prashansa ki bat bhi kah raha hooan. (34)
  • kashiraj ke yahaan sh‍vanyavar mean samash‍t bhoomanh‍dal ke kshatriy naresh ekatr hue the, parantu maianne keval ek rath par hi aroodh hokar un s‍bako jitakar balapoorvak kashiraj ki kanh‍yaoan ka apaharan kiya tha. (35)

chitr:Next.png

tika tippani aur sandarbh

  1. pidhiyoan se chale ane vale

sanbandhit lekh

varnamala kramanusar lekh khoj

   a    a    i    ee    u    oo    e    ai    o    au    aan    k    kh    g    gh    n    ch    chh    j    jh    n    t    th    d    dh    n    t    th    d    dh    n    p    ph    b    bh    m    y    r    l    v    sh    sh    s    h    ksh    tr    jn    rri    rri    aau    shr    aah